Chẳng chết đói cũng chết khát

Direct English translation

If not dying of hunger, then dying of thirst.

Equivalent English version

Between a rock and a hard place

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình thế bế tắc, rơi vào hoàn cảnh nào cũng nguy khốn, khó tránh thiệt hại hoặc tai họa. Thường dùng để than thở hoặc nhấn mạnh sự cùng quẫn, không có lối thoát.

English explanation

Refers to a desperate situation in which every possible outcome is harmful or disastrous. It is often used to lament extreme hardship or to stress that there is no way out.